岑逸飛： 搞+掂

前兩日睇電視,有位小學家長話唔會教小朋友廣州話里語,原因係家長覺得哩語比較粗俗👉👈但“掂過碌蔗”呢d真係繪形繪聲嘅形容,點可以唔教㗎?😄😄😄

我就覺得咩都要教!😜

所以話，廣東話真係博大精深！

_----_-----------------

岑逸飛：搞+掂

http://bit.ly/1SUv7tu

在一個人生價值系列講座，總題目是「意義何處尋？」，筆者所選的題目是「搞+掂」，靈感來自「搞掂」， 這粵語充滿本土色彩，活潑生動。

內地也因為「搞掂」這個詞的廣泛使用而另創「搞定」的普通話，因為普通話沒有「掂」這個音，因而取一個與「掂」相近的音叫「定」。但「掂」與「定」，意義相差太遠了，「定」顯得刻板；而「掂」則是千變萬化。

「掂」在廣東方言，原意是「直」，與「橫」相對，所以有所謂「打橫打掂、橫講掂講」，後來「掂」這個字引申為妥當、成功、順利等。而最值得咀嚼的是，廣東話的「掂過碌蔗」，比蔗還直，當然非常順當。但為什麼不是「掂過水喉通」、「掂過碌木」或者「掂過碌竹」，而是「掂過碌蔗」？因為蔗不但直，咬在口中更有甜味，講「掂過碌蔗」，指的是處理困難的結果，近乎完美，令人心裏有甜絲絲的感覺，正所謂「外形掂過碌蔗，味道甜過碌蔗」。